1
00:00:30,880 --> 00:00:32,720
Abrir.

2
00:00:51,920 --> 00:00:53,560
Pernas afastadas.

3
00:00:58,520 --> 00:00:59,960
O que você está procurando?

4
00:01:10,080 --> 00:01:13,520
Aden, onde o leste encontra o oeste.

5
00:01:13,920 --> 00:01:18,840
Vital como uma refinaria de petróleo
bem como uma rota comercial do Golfo.

6
00:01:19,240 --> 00:01:21,800
A praia aqui em Aden
é adorável.

7
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
A areia é quente e os tubarões
nem sempre estão com fome.

8
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
Os surtos ocasionais
de violência são causados

9
00:01:34,280 --> 00:01:36,440
pelo que são oficialmente
chamados de tribos dissidentes.

10
00:01:39,280 --> 00:01:42,640
Enquanto houver problemas,
deve haver tropas.

11
00:01:43,040 --> 00:01:45,880
A Rainha tem total confiança
no futuro de Áden,

12
00:01:46,280 --> 00:01:49,400
descrevendo-o como o perfeito
exemplo de domínio colonial.

13
00:01:55,800 --> 00:01:57,640
- O que você está fazendo?
-Sh.

14
00:01:58,040 --> 00:01:59,400
Cubra para mim.

15
00:01:59,800 --> 00:02:01,120
Onde você está indo?

16
00:02:01,520 --> 00:02:03,120
Olha, a NLF vai matar Yusra
pelo que ela fez,

17
00:02:03,520 --> 00:02:05,680
e estamos deixando isso acontecer.

18
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Eu não estou aceitando isso.

19
00:02:20,480 --> 00:02:22,640
- Bang! Bang, bang, bang!
- Eu vejo.

20
00:02:23,040 --> 00:02:25,720
- Sim.
- Bang, bang, bang, bang.

21
00:02:26,120 --> 00:02:27,360
Está resolvido então.

22
00:02:27,760 --> 00:02:29,600
- Dez horas amanhã.
- Bang.

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,360
- Adeus.
- Bang. Bang.

24
00:02:31,760 --> 00:02:34,400
Um pouco mais quieto, querido.
Papai não consegue se ouvir pensando.

25
00:02:34,800 --> 00:02:37,440
Onde está Yusra?

26
00:02:39,760 --> 00:02:49,240
Vá e brinque
no seu quarto, George.

27
00:02:49,640 --> 00:02:50,760
Bem, eles pegaram
uma declaração minha,

28
00:02:51,160 --> 00:02:52,640
o que significa
Eu tenho que dar provas.

29
00:02:53,040 --> 00:02:55,040
No tribunal? Contra Joe?

30
00:02:55,440 --> 00:02:57,120
Não é "contra" ele, Mary,
são apenas os fatos.

31
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
Eu dei a ordem,
ele desobedeceu.

32
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
- Ele salvou George!
- Maria...

33
00:03:01,720 --> 00:03:02,800
Eu não entendo.
Ele estaria morto

34
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
se não fosse
para Joe Martin.

35
00:03:04,920 --> 00:03:07,600
Uma ordem é uma ordem. Há
nada que eu possa fazer por ele.

36
00:03:08,000 --> 00:03:10,160
Você faz parte da acusação
caso contra o homem

37
00:03:10,560 --> 00:03:11,920
que salvou a vida do nosso filho.

38
00:03:12,320 --> 00:03:13,960
Ele me salvou dos homens maus.

39
00:03:14,360 --> 00:03:15,720
Sim.

40
00:03:16,120 --> 00:03:18,080
Então por que ele está na prisão?

41
00:03:20,720 --> 00:03:22,040
Eles vão atirar nele, papai?

42
00:03:25,600 --> 00:03:29,280
Joe viu tudo isso.

43
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
Ele estava lá.

44
00:03:31,320 --> 00:03:33,840
E foi solicitado a negar
que isso já aconteceu.

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
Mas ele manteve o filme.

46
00:03:36,760 --> 00:03:40,920
Sim, você conhece um bom homem
pelo que ele faz sob pressão.

47
00:03:41,320 --> 00:03:44,680
Os britânicos querem
essas fotografias destruídas

48
00:03:45,080 --> 00:03:48,320
porque eles são constrangedores?

49
00:03:48,720 --> 00:03:50,000
Sim.

50
00:03:50,400 --> 00:03:53,360
Porque eles contam uma história

51
00:03:53,760 --> 00:03:57,520
essa não é a conta oficial
do que está acontecendo aqui?

52
00:03:57,920 --> 00:03:59,400
Claro.

53
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
As famílias desses homens
merece vê-los?

54
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
Eu penso que sim.

55
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
Eu deveria ir até ele.

56
00:04:07,680 --> 00:04:10,040
Honra.
O homenzinho tem que perder.

57
00:04:10,440 --> 00:04:12,480
Você sabe disso?
Toda vez.

58
00:04:18,400 --> 00:04:19,880
Você sabe qual era a ordem.

59
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
Eu posso fazer isso
tão difícil para você.

60
00:04:50,960 --> 00:04:51,680
Eczema.

61
00:04:53,600 --> 00:04:56,680
O calor faz com que
quase intolerável.

62
00:04:57,080 --> 00:04:57,880
Ele nunca passa
uma entrevista

63
00:04:58,280 --> 00:05:01,520
sem um bom arranhão.

64
00:05:01,920 --> 00:05:03,280
Talvez desta vez.

65
00:05:08,360 --> 00:05:10,280
A ordem era escoltar
um prisioneiro.

66
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
Quem lhe deu a ordem?

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,440
Major Markham.

68
00:05:19,840 --> 00:05:21,640
Você obedeceu?

69
00:05:22,040 --> 00:05:23,880
Não.

70
00:05:24,280 --> 00:05:28,360
Você sabe o que isso significa
desobedecer a uma ordem?

71
00:05:32,160 --> 00:05:33,720
Sim.

72
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
Sente-se.

73
00:05:59,080 --> 00:06:00,840
Eu tive uma escolha--

74
00:06:01,240 --> 00:06:02,840
uma criança com toda a sua vida
à frente dele--

75
00:06:03,240 --> 00:06:05,840
Quem você pensa que é?

76
00:06:06,240 --> 00:06:09,360
Eu quero que você ouça com atenção,
porque isso é

77
00:06:09,760 --> 00:06:12,240
a coisa mais importante
você algum dia ouvirá.

78
00:06:12,640 --> 00:06:17,000
Todo o Alto Comando sabe
quem você é,

79
00:06:17,400 --> 00:06:19,840
eles estão tendo um interesse real
em Capitão Babyface.

80
00:06:20,240 --> 00:06:24,560
Se você decidir lutar contra nós,
vamos expor você.

81
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
Sua nova esposa sabe
sobre seu passado sórdido?

82
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
O que você quer?

83
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
Me ajude.

84
00:06:36,440 --> 00:06:37,760
Sirva-se.

85
00:06:53,880 --> 00:06:56,080
Yusra! Yusra?

86
00:07:09,760 --> 00:07:12,720
A NLF não gosta disso
quando você ajuda o inimigo.

87
00:07:13,120 --> 00:07:14,440
A família.

88
00:07:14,840 --> 00:07:17,000
Trancado lá dentro, queimado até a morte.

89
00:07:17,400 --> 00:07:20,320
Ah, Deus.

90
00:07:20,720 --> 00:07:23,680
Mas não Yusra.

91
00:07:24,080 --> 00:07:26,000
Onde ela está?

92
00:07:26,400 --> 00:07:28,600
Eu sei onde ela está,
mas você precisa ir.

93
00:07:29,000 --> 00:07:31,120
Onde ela está?!
Onde ela está?!

94
00:07:31,520 --> 00:07:32,440
Onde ela está?!
Onde ela está?!

95
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
- Onde ela está?!
- Você deveria ir.

96
00:07:35,560 --> 00:07:36,000
- Onde ela está?!
- Você precisa ir agora.

97
00:07:36,400 --> 00:07:37,440
- Vá agora.
- Yusra!

98
00:07:37,840 --> 00:07:39,280
Ir! Você deveria ir!
Ir! Você deveria ir!

99
00:07:39,680 --> 00:07:41,120
Você deveria ir! Você deveria ir!

100
00:07:48,960 --> 00:07:50,720
Pepino.

101
00:07:51,120 --> 00:07:52,680
Obrigado.

102
00:08:03,200 --> 00:08:06,120
Eu quero um aborto.

103
00:08:06,520 --> 00:08:08,360
Isso é contra a lei.

104
00:08:08,760 --> 00:08:10,200
Sim.

105
00:08:10,600 --> 00:08:12,920
Estou pedindo que você me ajude.

106
00:08:20,160 --> 00:08:22,040
Por que você sente que quer
fazer isso?

107
00:08:26,720 --> 00:08:29,640
Por que você acha que pode perguntar?

108
00:08:30,040 --> 00:08:31,160
Eu sou médico.
Eu não posso simplesmente...

109
00:08:31,560 --> 00:08:32,680
Sério?

110
00:08:33,080 --> 00:08:35,200
Por que não?

111
00:08:35,600 --> 00:08:38,640
Você sabe melhor do que eu
o que eu quero?

112
00:08:44,080 --> 00:08:46,680
Eu não te perguntei aqui
para orientação moral.

113
00:08:47,080 --> 00:08:49,240
-É meu dever...
- Não é da sua conta!

114
00:08:52,760 --> 00:08:55,600
eu faria isso sozinho
se eu pudesse, mas não posso.

115
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Por favor.

116
00:09:16,280 --> 00:09:17,680
O que seu marido diz?

117
00:09:47,880 --> 00:09:49,040
Joe...

118
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
Sinto muito.

119
00:09:58,040 --> 00:09:59,320
Eu não estava pensando em você.

120
00:09:59,720 --> 00:10:00,360
Eu deveria estar.

121
00:10:00,760 --> 00:10:02,200
Não.

122
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
Não, você estava apenas sendo corajoso.

123
00:10:04,800 --> 00:10:09,880
eu terei alta
do exército e eu...

124
00:10:10,280 --> 00:10:12,880
Serão anos, Honor...

125
00:10:13,280 --> 00:10:14,760
e quando eu sair...

126
00:10:18,080 --> 00:10:20,440
Não espere por mim.

127
00:10:20,840 --> 00:10:22,200
Encontre uma nova vida.

128
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
- Tire as algemas.
- Eu não posso fazer isso.

129
00:10:41,680 --> 00:10:43,320
Ele está em uma cela no máximo
edifício seguro em Aden

130
00:10:43,720 --> 00:10:44,920
com o exército britânico
protegendo-o

131
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
e você precisa
para manter as mãos amarradas

132
00:10:47,120 --> 00:10:48,880
então ele não pode abraçar a esposa?!

133
00:10:49,280 --> 00:10:51,840
Que tipo de homem você é?

134
00:11:25,520 --> 00:11:29,120
Basta dizer a verdade e
tudo ficará bem.

135
00:11:29,520 --> 00:11:31,160
Que.

136
00:11:31,560 --> 00:11:34,880
Isso é o que eu amei em você.

137
00:11:35,280 --> 00:11:37,400
Uma inocência tão descomplicada.

138
00:11:40,080 --> 00:11:44,440
Aqui está Honor, como ela é,
como ela sempre será.

139
00:11:44,840 --> 00:11:46,480
Amado?

140
00:11:46,880 --> 00:11:49,400
Você disse "amei".

141
00:11:49,800 --> 00:11:50,960
Amor.

142
00:11:51,360 --> 00:11:53,440
Então isso é o suficiente.

143
00:11:53,840 --> 00:11:56,520
Tudo não foi escolhido pelo amor

144
00:11:56,920 --> 00:11:59,800
e a verdade não está assustada
de qualquer coisa ou de alguém.

145
00:12:00,200 --> 00:12:02,680
Não é tão simples.

146
00:12:03,080 --> 00:12:06,040
Eu não sou tão simples.

147
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
=Há algo que você não faz
sabe sobre meu passado, Honor...

148
00:12:10,600 --> 00:12:13,160
Shhh. Agora não, hein?

149
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
Levei o filme para Martha.

150
00:12:18,520 --> 00:12:20,160
Eu vi as fotografias.

151
00:12:22,520 --> 00:12:25,240
- Honra...
- Por que você não o destruiu?

152
00:12:25,640 --> 00:12:27,120
Acho que é porque no fundo,

153
00:12:27,520 --> 00:12:29,840
você não acha que isso esconde
a verdade pode estar certa.

154
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
Acabou o tempo!

155
00:12:44,280 --> 00:12:46,280
Quando minha mãe adormeceu
na cadeira em um domingo,

156
00:12:46,680 --> 00:12:49,560
meu pai roubaria
e se permitir

157
00:12:49,960 --> 00:12:54,720
voltar aos seus primórdios
e sussurrou para ela,

158
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
"Quando você estiver velho e grisalho

159
00:12:57,320 --> 00:13:01,560
e cheio de sono,
e balançando a cabeça perto do fogo,

160
00:13:01,960 --> 00:13:05,320
pegue este livro,
e leia lentamente,

161
00:13:05,720 --> 00:13:08,520
e sonhe com o visual suave
seus olhos já tiveram,

162
00:13:08,920 --> 00:13:10,400
e de suas sombras profundas."

163
00:13:12,920 --> 00:13:18,240
"Quantos amaram seus momentos
de alegre graça,

164
00:13:18,640 --> 00:13:23,320
e amei sua beleza
com amor falso e verdadeiro,

165
00:13:23,720 --> 00:13:26,000
mas um homem amou
a alma peregrina em você."

166
00:13:33,400 --> 00:13:34,520
Olhe para mim.

167
00:13:40,800 --> 00:13:44,400
Segure-se no amor
pela vida, Joe.

168
00:13:44,800 --> 00:13:46,080
Quando você tiver.

169
00:13:54,720 --> 00:13:57,600
[A música toca indistintamente
em segundo plano

170
00:14:29,120 --> 00:14:33,240
Então um acusado é, bem,
ele permitiu que alguém

171
00:14:33,640 --> 00:14:36,960
ao lado dele para conversar,
para receber conselhos,

172
00:14:37,360 --> 00:14:41,840
interrogar testemunhas de,
como uma espécie de amigo, você sabe...

173
00:14:42,240 --> 00:14:44,320
então, bem, eles chamam isso
amigo de um oficial.

174
00:14:44,720 --> 00:14:47,560
É muito gentil da sua parte oferecer
para ser meu... como se chama?

175
00:14:47,960 --> 00:14:51,120
Meu amigo.
Eu realmente não preciso da sua ajuda...

176
00:14:51,520 --> 00:14:52,440
Sim, bem, você não tem
uma escolha, receio,

177
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
porque você salvou minha vida.

178
00:14:54,240 --> 00:14:55,560
Sim, uma vida por uma vida.

179
00:14:55,960 --> 00:14:57,720
Eu estava morto, Joe.

180
00:14:58,120 --> 00:14:59,000
Eu estava morto naquela estrada.

181
00:14:59,400 --> 00:15:01,080
Eles me contaram no hospital.

182
00:15:01,480 --> 00:15:03,320
Eu tinha minutos restantes para viver
quando você veio me buscar.

183
00:15:03,720 --> 00:15:05,240
Você me arrastou de volta
da borda.

184
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
Não consigo imaginar onde você chegou
a coragem e a força.

185
00:15:08,520 --> 00:15:09,640
Então, onde está sua luta agora?

186
00:15:10,040 --> 00:15:12,960
Eu tenho que me declarar culpado.

187
00:15:13,360 --> 00:15:14,920
E a Honra?

188
00:15:19,560 --> 00:15:21,600
Bem, você se sente culpado?

189
00:15:22,000 --> 00:15:24,560
Porque se você não fizer isso,
e você se declara culpado,

190
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
então você vai acordar de manhã
depois de ter sido condenado,

191
00:15:27,360 --> 00:15:28,560
você vai olhar
na parede da sua cela

192
00:15:28,960 --> 00:15:31,200
e você saberá que lá
não é nada que você possa fazer

193
00:15:31,600 --> 00:15:32,760
no resto da sua vida

194
00:15:33,160 --> 00:15:34,640
isso vai corrigir
o erro que você cometeu

195
00:15:35,040 --> 00:15:37,760
em não ser honesto
consigo mesmo.

196
00:15:43,680 --> 00:15:45,120
Não tenho certeza se você sobreviverá, Joe.

197
00:15:53,440 --> 00:15:55,280
Não há defesa, não é?

198
00:15:55,680 --> 00:15:57,200
Por que não confiamos em
o terreno moral elevado

199
00:15:57,600 --> 00:16:02,080
sendo um bom lugar
para se defender?

200
00:16:02,480 --> 00:16:03,600
Você está morto.
Eu tenho você agora.

201
00:16:04,000 --> 00:16:05,440
Você...

202
00:16:10,040 --> 00:16:12,560
O que aconteceria
se você dissesse não?

203
00:16:12,960 --> 00:16:15,400
E se você contasse a eles
você não daria provas?

204
00:16:18,480 --> 00:16:20,120
Então minha carreira terminaria.

205
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
Eu vejo.

206
00:16:25,760 --> 00:16:28,560
Bang! Bang! Você está morto,
você está morto, você está morto!

207
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
- Jesus Cristo.
- Desculpe. Olá.

208
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- Eu... eu só estava...
- A porta estava aberta?

209
00:18:03,080 --> 00:18:05,160
- Sim.
- As luzes estavam acesas?

210
00:18:05,560 --> 00:18:06,480
O que?

211
00:18:06,880 --> 00:18:10,200
Eu-eu acho que sim.

212
00:18:10,600 --> 00:18:11,920
E o fã--
você ligou isso?

213
00:18:12,320 --> 00:18:13,760
Não.

214
00:18:20,160 --> 00:18:23,800
A última vez que estive aqui,
Eu vi Harvey Tilbrook.

215
00:18:24,200 --> 00:18:26,920
Ele mentiu para mim.

216
00:18:27,320 --> 00:18:30,560
- E quanto?
- Vendo você.

217
00:18:30,960 --> 00:18:31,920
Por que ele faria isso?

218
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
Não sei.

219
00:18:35,400 --> 00:18:38,760
Mas eu o vi conversando com um homem
no saguão do hotel.

220
00:18:39,160 --> 00:18:40,480
Quem?

221
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Não há nada com que se preocupar.

222
00:18:50,600 --> 00:18:52,280
A promotoria entendeu
tudo em mãos.

223
00:19:12,160 --> 00:19:13,280
Eu vou tomar um copo,
você tem a garrafa.

224
00:19:13,680 --> 00:19:17,680
O contrário, talvez, senhor?

225
00:19:18,080 --> 00:19:19,440
É tribunal pela manhã.

226
00:19:25,920 --> 00:19:29,280
Então, por que você está aqui?

227
00:19:39,480 --> 00:19:41,280
Se o seu trabalho fosse uma coisa...

228
00:19:44,080 --> 00:19:45,400
Se for sargento
no exército britânico

229
00:19:45,800 --> 00:19:47,200
se resumia a uma coisa...

230
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Conhecendo meus oficiais
e meus homens melhor

231
00:19:52,360 --> 00:19:53,920
do que eles próprios conhecem.

232
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
- Capitão Martin?
- Aí está um bom homem.

233
00:20:08,960 --> 00:20:10,840
Major Markham?

234
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
Não precisa perguntar
seu sargento o que fazer.

235
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Eu juro por Deus Todo-Poderoso
que a evidência

236
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
eu dou será a verdade,

237
00:20:47,960 --> 00:20:52,120
toda a verdade,
e nada além da verdade.

238
00:20:56,840 --> 00:21:00,840
Quem deu ao Capitão Martin
a ordem para escoltar Kadir?

239
00:21:01,240 --> 00:21:03,560
- Eu fiz.
- Pessoalmente? Diretamente?

240
00:21:03,960 --> 00:21:05,760
Sim.

241
00:21:06,160 --> 00:21:09,280
Você descobriu mais tarde se
a ordem foi executada?

242
00:21:09,680 --> 00:21:10,520
Sim.

243
00:21:10,920 --> 00:21:14,000
E teve?

244
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
A ordem foi executada,
Major Markham?

245
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
Não.

246
00:21:31,280 --> 00:21:32,400
O que você teria feito,

247
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
se você tivesse sido
no lugar do Capitão Martin?

248
00:21:35,280 --> 00:21:38,240
E se fosse o filho dele
que estava sendo mantido como refém,

249
00:21:38,640 --> 00:21:41,440
condenado à morte,
relógio passando

250
00:21:41,840 --> 00:21:44,000
e você teve a chance
para salvá-lo.

251
00:21:44,400 --> 00:21:46,240
O que você faria?

252
00:21:46,640 --> 00:21:49,000
Seu dever?

253
00:21:49,400 --> 00:21:51,040
Seu filho?

254
00:21:53,880 --> 00:21:56,360
Meu dever.

255
00:21:56,760 --> 00:21:58,480
Obrigado, major.

256
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
E se fosse seu próprio filho?

257
00:22:01,720 --> 00:22:03,040
Abraão estava preparado
matar o próprio filho

258
00:22:03,440 --> 00:22:06,320
porque Deus exigiu isso dele.
E você, senhor?

259
00:22:06,720 --> 00:22:11,240
Se o Exército exigisse isso de você,
seria a coisa certa?

260
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
Erm...

261
00:22:17,880 --> 00:22:19,280
Não, não seria.
Desculpe.

262
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
Tudo isso é hipotético.

263
00:22:21,600 --> 00:22:24,720
Bem, se este oficial, a quem
todos descrevem como o melhor,

264
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
o mais íntegro dos homens,

265
00:22:27,600 --> 00:22:28,920
nos diz que há
são circunstâncias

266
00:22:29,320 --> 00:22:31,120
em que está certo
desobedecer a uma ordem,

267
00:22:31,520 --> 00:22:33,800
então isso prova
a possibilidade existe.

268
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
Um princípio está começando
a ser estabelecido.

269
00:22:36,920 --> 00:22:39,000
Desobedecer uma ordem pode ser
a coisa certa a fazer.

270
00:22:39,400 --> 00:22:40,320
Eu não concordo.

271
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
Direito e moralidade
são a mesma coisa.

272
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
- O quê, na Alemanha nazista?
- Esta não é a Alemanha nazista.

273
00:22:46,160 --> 00:22:47,280
Ou em Amritsar?

274
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
Você teria atirado naqueles
600 homens indefesos,

275
00:22:50,080 --> 00:22:51,640
mulheres e crianças

276
00:22:52,040 --> 00:22:55,040
porque seu comandante
pediu para você fazer isso, Brigadeiro?

277
00:22:55,440 --> 00:22:57,080
A questão não é
uma retórica, senhor.

278
00:22:57,480 --> 00:22:59,080
É impertinente!

279
00:22:59,480 --> 00:23:02,320
Se o mapa moral do meu CO tiver espaço
nisso por consciência,

280
00:23:02,720 --> 00:23:04,840
então isso não é
um crime de responsabilidade objetiva.

281
00:23:05,240 --> 00:23:07,080
Eu... eu gostaria de dizer uma coisa.

282
00:23:09,600 --> 00:23:12,880
Quando eu dei a ordem
ao capitão Martin,

283
00:23:13,280 --> 00:23:14,680
meu filho estava desaparecido.

284
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
Eu acreditei então que ele era
certo de morrer.

285
00:23:24,880 --> 00:23:27,360
E o fim de sua vida
parecia o fim da minha vida.

286
00:23:27,760 --> 00:23:30,080
Cada decisão que tomei
como comandante,

287
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
cada ordem que eu dei
foi feito

288
00:23:32,400 --> 00:23:38,840
então com o profundo cuidado
que o privilégio

289
00:23:39,240 --> 00:23:41,640
de comandar os melhores soldados
no mundo pede.

290
00:23:42,040 --> 00:23:43,600
- Major...
- No entanto,

291
00:23:44,000 --> 00:23:46,240
quando eu dei essa ordem
para o Capitão Martin...

292
00:23:51,800 --> 00:23:53,000
Eu não estava apto para fazer isso.

293
00:23:53,400 --> 00:23:57,200
Eu não estava em condições de comandar meus homens.

294
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
Desculpe.

295
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Em entrevista, você foi questionado
se você desobedeceu a uma ordem.

296
00:24:32,400 --> 00:24:33,360
Você fez?

297
00:24:33,760 --> 00:24:36,600
Sim. Moralmente, foi
a única escolha.

298
00:24:37,000 --> 00:24:40,360
Ah, sim, o homem moral.

299
00:24:40,760 --> 00:24:43,680
Onde você estava à tarde
do dia de Natal?

300
00:24:44,080 --> 00:24:45,360
Eu tinha trabalho para fazer.

301
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
- Que tipo de trabalho?
- Uma entrevista.

302
00:24:48,160 --> 00:24:50,920
- No dia de Natal?
- Sim.

303
00:24:51,320 --> 00:24:52,880
Quem você estava entrevistando?

304
00:24:53,280 --> 00:24:55,160
- Um repórter.
- Nome?

305
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Marta Franklin.

306
00:24:56,960 --> 00:24:59,680
No escritório?

307
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
- Não.
- Em algum outro lugar da base?

308
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Em um bar.

309
00:25:08,160 --> 00:25:09,800
No dia de Natal?

310
00:25:10,200 --> 00:25:11,840
Sim.

311
00:25:12,240 --> 00:25:13,200
Você contou para sua esposa
que você estava saindo

312
00:25:13,600 --> 00:25:16,480
conhecer uma mulher em um bar?

313
00:25:16,880 --> 00:25:18,600
- Não exatamente.
- Bem, sim ou não?

314
00:25:19,000 --> 00:25:20,640
Não exatamente.

315
00:25:21,040 --> 00:25:23,160
Você vai ter que explicar
essa resposta para nós

316
00:25:23,560 --> 00:25:26,680
que acreditam na verdade
ser um conceito simples.

317
00:25:27,080 --> 00:25:28,920
O que é ou parece a verdade
ser sempre depende

318
00:25:29,320 --> 00:25:30,680
em quem está olhando para isso,
você não diria?

319
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
Você contou para sua esposa
onde você estava indo,

320
00:25:32,960 --> 00:25:36,040
sim ou não?

321
00:25:36,440 --> 00:25:38,840
Não.

322
00:25:39,240 --> 00:25:41,200
Quando você viu a próxima vez
Marta Franklin?

323
00:25:41,600 --> 00:25:42,920
- No dia seguinte.
- Boxing Day?

324
00:25:43,320 --> 00:25:45,400
- Sim.
- Mesmo bar?

325
00:25:45,800 --> 00:25:48,680
- Não.
- Onde?

326
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
O Hotel Gordon.

327
00:25:51,360 --> 00:25:53,280
- No saguão?
- Não.

328
00:25:53,680 --> 00:25:56,800
No bar?

329
00:25:57,200 --> 00:25:58,840
eu queria explicar...

330
00:25:59,240 --> 00:26:02,560
Não, não, onde vocês se encontraram
sua entrevista, capitão Martin?

331
00:26:06,720 --> 00:26:07,840
No quarto dela.

332
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
Você é um homem moral,
Capitão Martin?

333
00:26:28,120 --> 00:26:29,680
Acabou, não é?

334
00:26:30,080 --> 00:26:31,400
Eu estou descendo.

335
00:26:31,800 --> 00:26:33,880
Honra.

336
00:26:34,280 --> 00:26:35,360
O que?

337
00:26:35,760 --> 00:26:39,240
Eu quero que eles ouçam ela falar
sobre você.

338
00:26:39,640 --> 00:26:41,880
Eu não vou colocá-la
através disso.

339
00:26:42,280 --> 00:26:43,840
Isso caberia a ela.

340
00:27:54,600 --> 00:27:56,560
Está tudo bem.

341
00:27:56,960 --> 00:27:58,800
Eu posso me esconder.

342
00:27:59,200 --> 00:28:02,160
Mas com um soldado britânico
ao meu lado, não é possível.

343
00:28:02,560 --> 00:28:05,200
Você deve ir.

344
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
Não.

345
00:28:08,520 --> 00:28:12,400
Se você me ama, se você me quer
para estar seguro, você tem que ir.

346
00:28:28,640 --> 00:28:30,280
Coca-Cola, por favor.

347
00:28:30,680 --> 00:28:32,000
Gelo, sem limão.

348
00:28:40,640 --> 00:28:43,160
Depende de você o que eu bebo?

349
00:28:43,560 --> 00:28:46,160
Você é um convidado.

350
00:28:46,560 --> 00:28:50,400
Às vezes você esquece,
vocês pessoas.

351
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
A entrevista deve ser
em inglês.

352
00:28:53,160 --> 00:28:55,440
O inglês de Kadir é melhor
do que meu árabe.

353
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
Você não cria as condições.

354
00:28:58,440 --> 00:28:59,960
Se não estiver em inglês,
Eu não vou concordar com isso.

355
00:29:00,360 --> 00:29:03,000
Então, você vê, eu faço.

356
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
Arrogância ocidental.

357
00:29:05,040 --> 00:29:07,880
Não, as regras de um repórter.

358
00:29:08,280 --> 00:29:10,000
Como sabemos
podemos confiar em você?

359
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
Você não.
Escreverei o que quiser.

360
00:29:12,800 --> 00:29:15,240
Quero dizer, como sabemos
podemos confiar em você

361
00:29:15,640 --> 00:29:17,160
para não trazer
o exército britânico com você?

362
00:29:17,560 --> 00:29:20,160
Bem, você não sabe
isso também.

363
00:29:20,560 --> 00:29:21,240
Exceto que iria
contra tudo

364
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
Acredito em como repórter.

365
00:29:26,200 --> 00:29:28,720
Estas são apenas palavras.

366
00:29:29,120 --> 00:29:30,400
O que mais existe?

367
00:29:45,720 --> 00:29:48,720
Ele fez a coisa certa,
por razões honestas.

368
00:29:49,120 --> 00:29:51,600
Meu marido é um bom homem.

369
00:29:52,000 --> 00:29:53,360
Eu sei que ele é.

370
00:29:55,720 --> 00:29:57,080
Obrigado.

371
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
Há quanto tempo você está casado?

372
00:30:06,760 --> 00:30:08,240
Nove semanas.

373
00:30:08,640 --> 00:30:10,080
E antes de você se casar,
há quanto tempo você o conhecia?

374
00:30:10,480 --> 00:30:11,440
Não muito tempo.

375
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Nós, erm-- Nós nos conhecemos
no dia dos namorados.

376
00:30:14,240 --> 00:30:16,800
- Que romântico.
- Sim.

377
00:30:17,200 --> 00:30:21,080
Quanto você sabe sobre
a vida dele antes de conhecer você?

378
00:30:23,520 --> 00:30:27,480
O nome Valerie Cotton
significa alguma coisa para você?

379
00:30:29,640 --> 00:30:31,160
- Não.
- Sério?

380
00:30:31,560 --> 00:30:33,040
Nada?

381
00:30:33,440 --> 00:30:37,760
Ela se afogou por semana

382
00:30:38,160 --> 00:30:39,640
depois de escrever uma carta
para seu marido.

383
00:30:40,040 --> 00:30:42,800
Ó meu Deus.

384
00:30:43,200 --> 00:30:48,880
A carta diz: “Eu te amo.

385
00:30:49,280 --> 00:30:50,880
vou deixar meu marido
e meus filhos

386
00:30:51,280 --> 00:30:53,280
se você prometer estar comigo.

387
00:30:53,680 --> 00:30:57,080
Se você não fizer a promessa,
Eu não posso viver."

388
00:30:57,480 --> 00:30:59,880
Ela não recebeu resposta.

389
00:31:00,280 --> 00:31:01,840
Você realmente não sabe
sobre isso, não é?

390
00:31:06,800 --> 00:31:07,720
A data da carta?

391
00:31:08,120 --> 00:31:11,840
No dia 2 de fevereiro de 1964,

392
00:31:12,240 --> 00:31:15,000
um ano e 12 dias antes
o dia dos namorados

393
00:31:15,400 --> 00:31:16,920
em que você conheceu Joe Martin.

394
00:31:19,920 --> 00:31:23,200
Foi uma dança?

395
00:31:23,600 --> 00:31:25,120
Desculpe?

396
00:31:25,520 --> 00:31:26,880
Você o conheceu em um baile?

397
00:31:29,760 --> 00:31:31,240
Sim.

398
00:31:31,640 --> 00:31:33,560
Ele é um bom dançarino?

399
00:31:33,960 --> 00:31:35,440
Erm...

400
00:31:35,840 --> 00:31:37,360
Sim.

401
00:31:37,760 --> 00:31:39,600
Isso é tudo que você pode dizer,
não é?

402
00:31:40,000 --> 00:31:42,760
Em relação ao personagem
do seu marido.

403
00:31:43,160 --> 00:31:44,280
"Ele é um bom dançarino."

404
00:31:47,640 --> 00:31:50,680
Obrigado, Senhor Bispo,
tribunal será retomado às dez horas

405
00:31:51,080 --> 00:31:52,200
amanhã de manhã.

406
00:32:06,040 --> 00:32:06,880
Ei!

407
00:32:17,760 --> 00:32:18,960
Marta?

408
00:33:15,040 --> 00:33:17,720
Coca-Cola - gelo, sem limão.

409
00:33:27,000 --> 00:33:29,280
Vamos começar?

410
00:33:29,680 --> 00:33:32,720
A família de Yusra--
foi você?

411
00:33:33,120 --> 00:33:36,360
Matamos pessoas que nos traem.

412
00:33:36,760 --> 00:33:40,280
Você não pode vencer militarmente.

413
00:33:40,680 --> 00:33:48,280
Você vê, Grã-Bretanha, no fundo,
tem muita vergonha do Império.

414
00:33:48,680 --> 00:33:52,200
Ela não quer ser vista
falando de sua vergonha,

415
00:33:52,600 --> 00:33:54,960
mas ela sente isso mesmo assim.

416
00:33:55,360 --> 00:33:57,480
Você está falando com eles?

417
00:33:57,880 --> 00:34:00,240
Sim.

418
00:34:00,640 --> 00:34:02,400
Se isso fosse verdade,
você não me contaria.

419
00:34:05,280 --> 00:34:07,640
Prossiga.

420
00:34:08,040 --> 00:34:11,480
Por que não continuar as negociações?

421
00:34:11,880 --> 00:34:14,320
Por que destruir tudo
contando a um jornalista?

422
00:34:14,720 --> 00:34:17,200
É muito simples--

423
00:34:17,600 --> 00:34:22,320
verdadeira independência
não é dado, é tirado.

424
00:34:24,800 --> 00:34:29,000
Você quer que eu escreva uma história
sobre conversas secretas?

425
00:34:29,400 --> 00:34:33,240
Pessoas na Grã-Bretanha
precisam confrontar sua vergonha.

426
00:34:33,640 --> 00:34:37,800
Estou pensando na Grã-Bretanha
assim como Áden.

427
00:34:38,200 --> 00:34:39,920
"O terrorista benevolente."

428
00:34:40,320 --> 00:34:43,400
Ah, agora, senhorita Franklin.

429
00:34:43,800 --> 00:34:45,800
Qual é essa palavra?

430
00:34:46,200 --> 00:34:49,160
Mandela é um terrorista?

431
00:34:49,560 --> 00:34:50,360
Kenyatta?

432
00:34:50,760 --> 00:34:52,640
Nehru?

433
00:34:53,040 --> 00:34:56,000
E, de qualquer maneira,
o governo britânico,

434
00:34:56,400 --> 00:35:00,080
eles não falam com terroristas.

435
00:35:00,480 --> 00:35:03,480
Certamente não é sobre entregar
mais de poder para eles.

436
00:35:03,880 --> 00:35:08,000
Você está me usando para expor
a hipocrisia.

437
00:35:08,400 --> 00:35:09,720
Absolutamente.

438
00:35:10,120 --> 00:35:11,800
Com quem você se encontrou?

439
00:35:12,200 --> 00:35:15,440
Um muito distinto
e um pássaro velho e raro.

440
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
O Ministro das Colónias.

441
00:35:24,360 --> 00:35:27,120
Como posso verificar isso?

442
00:35:27,520 --> 00:35:31,680
Sua roupa está de volta
na sua gaveta, seu ventilador está desligado,

443
00:35:32,080 --> 00:35:35,840
a luz da sua mesa está apagada,
e as fotografias destruídas.

444
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
Você está me espionando.

445
00:35:43,680 --> 00:35:44,760
Não nós.

446
00:35:59,280 --> 00:36:00,480
O que você está fazendo aqui?

447
00:36:04,080 --> 00:36:06,960
Não tenho tempo para conversar.

448
00:36:07,360 --> 00:36:10,480
Eu tenho que escrever uma história
e tem que ser agora.

449
00:36:15,720 --> 00:36:16,760
Você está horrível.

450
00:36:17,160 --> 00:36:19,960
Joe tem um passado
Eu não sabia.

451
00:36:20,360 --> 00:36:22,400
Você descobriu?

452
00:36:22,800 --> 00:36:24,160
No tribunal.

453
00:36:34,160 --> 00:36:36,000
Os advogados são valentões.

454
00:36:42,160 --> 00:36:43,840
Todos nós temos segredos, Honor.

455
00:36:46,960 --> 00:36:50,120
Além de você.

456
00:36:50,520 --> 00:36:52,120
Eles pensam que me contando algo

457
00:36:52,520 --> 00:36:56,640
Eu não sei sobre Joe,
eles vão me afastar dele.

458
00:36:57,040 --> 00:36:58,640
Eles estão errados.

459
00:36:59,040 --> 00:37:04,280
Eu o amo e não o conheço,
mas ambas as coisas podem ser verdadeiras.

460
00:37:04,680 --> 00:37:07,480
Certo?

461
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
É o primeiro que importa.

462
00:37:17,120 --> 00:37:20,840
- Achei que você poderia estar morto.
- Ah! Por que?

463
00:37:21,240 --> 00:37:21,920
Bem, porque sem
as fotografias,

464
00:37:22,320 --> 00:37:23,640
tudo depende de você.

465
00:37:24,040 --> 00:37:26,360
Tenho uma história para escrever.

466
00:37:26,760 --> 00:37:27,960
É o maior da minha carreira.

467
00:37:28,360 --> 00:37:30,040
Então Joe irá para a prisão.

468
00:37:34,600 --> 00:37:35,880
O que-- O que é isso
que você disse?

469
00:37:36,280 --> 00:37:39,280
O... O homenzinho tem que pagar
o preço, sempre.

470
00:37:50,520 --> 00:37:52,080
O que você está fazendo?

471
00:38:00,040 --> 00:38:01,480
Whitehall, Londres, por favor.

472
00:38:05,400 --> 00:38:07,080
Marta Franklin,
Washington Post.

473
00:38:07,480 --> 00:38:10,240
Você pode me fazer passar
ao Ministro das Colónias?

474
00:38:10,640 --> 00:38:13,040
Ah, só algumas perguntas.

475
00:38:13,440 --> 00:38:15,440
Ele está... Ele está no exterior?

476
00:38:18,680 --> 00:38:22,520
Ah, ele está em Londres.

477
00:38:22,920 --> 00:38:24,160
Obrigado.

478
00:38:39,520 --> 00:38:42,920
Este é o homem que você viu
conversando com Tilbrook.

479
00:38:43,320 --> 00:38:44,960
Oficialmente, ele não está aqui.

480
00:38:58,920 --> 00:39:00,440
Você sabe o que eles dizem
em Sandhurst?

481
00:39:00,840 --> 00:39:03,360
Se você não consegue ver seu rosto
seus sapatos, eles não estão prontos.

482
00:39:06,480 --> 00:39:07,600
E você pode?

483
00:39:54,520 --> 00:39:57,440
Senhor. Algo para você.

484
00:39:57,840 --> 00:40:01,000
Senhor. O que é?

485
00:40:01,400 --> 00:40:02,520
Redenção.

486
00:40:11,680 --> 00:40:13,320
E os carros alemães?

487
00:40:18,000 --> 00:40:20,240
Você chegou em casa mais cedo.

488
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
Eu pensei que poderia
leve George para nadar.

489
00:40:22,520 --> 00:40:23,480
Yay! Natação!

490
00:40:30,200 --> 00:40:31,520
Colin Calvert.

491
00:40:31,920 --> 00:40:32,680
Ministro de Gabinete.

492
00:40:33,080 --> 00:40:35,960
Sim, é ele.

493
00:40:36,360 --> 00:40:37,920
Esse é o homem que eu estava levando
O Hotel Gordon.

494
00:40:38,320 --> 00:40:40,800
Seu codinome é Coruja.

495
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
Pronto, Coruja.
Data, hora.

496
00:40:43,400 --> 00:40:47,280
Recolha às 12h55,
entrega 13h30.

497
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
Coordenadas oito, oito,
quatro, triplo um.

498
00:40:50,080 --> 00:40:52,040
Não.

499
00:40:52,440 --> 00:40:53,520
Isso não pode estar certo.

500
00:40:53,920 --> 00:40:56,600
Triplo um?

501
00:40:57,000 --> 00:40:57,880
Eu me lembro disso.

502
00:40:58,280 --> 00:40:59,480
Era para lá que eu estava levando Kadir.

503
00:40:59,880 --> 00:41:01,680
Estrela do mar.

504
00:41:02,080 --> 00:41:04,120
Estrela do mar e coruja.

505
00:41:04,520 --> 00:41:07,200
O Ministro esteve aqui para se reunir
com os terroristas.

506
00:41:07,600 --> 00:41:08,640
O governo tem falado
para os homens

507
00:41:09,040 --> 00:41:10,320
quem teria matado
George Markham.

508
00:41:17,440 --> 00:41:21,040
Eu sei que você está falando
com Kadir.

509
00:41:21,440 --> 00:41:23,840
Eu conheço o ilustre
Ministro de Gabinete

510
00:41:24,240 --> 00:41:26,240
está em Aden para manter conversações secretas
com o líder

511
00:41:26,640 --> 00:41:30,840
de uma organização terrorista
que sequestram crianças pequenas.

512
00:41:31,240 --> 00:41:35,440
Eu conheço seu povo em Londres
estão mentindo sobre seu paradeiro.

513
00:41:35,840 --> 00:41:37,120
eu sei de tudo isso

514
00:41:37,520 --> 00:41:40,360
porque há um militar
diário de bordo que o verifica.

515
00:41:40,760 --> 00:41:43,680
E eu sei o quão embaraçoso
tudo isso seria

516
00:41:44,080 --> 00:41:45,840
se eu o publicasse.

517
00:41:46,240 --> 00:41:49,000
Quais seriam as manchetes?

518
00:41:51,200 --> 00:41:53,880
Não haveria história.

519
00:41:54,280 --> 00:41:55,760
Você desistiria da sua história.

520
00:42:17,960 --> 00:42:19,280
Sr. Bispo.

521
00:42:21,920 --> 00:42:23,320
Depois de muita consideração cuidadosa,

522
00:42:23,720 --> 00:42:25,240
a Coroa assumiu a opinião
que existem agora

523
00:42:25,640 --> 00:42:29,000
razões convincentes pelas quais não é
no interesse da justiça

524
00:42:29,400 --> 00:42:32,320
ou o interesse nacional
prosseguir com esta acusação.

525
00:42:34,960 --> 00:42:37,720
O que ele está dizendo?

526
00:42:38,120 --> 00:42:39,160
Ele está dizendo que você é um homem livre.

527
00:42:48,840 --> 00:42:50,480
Todos se levantam.

528
00:45:02,920 --> 00:45:05,080
O que é que foi isso?

529
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
Beijo.

530
00:45:09,200 --> 00:45:12,080
Oh.

531
00:45:40,760 --> 00:45:43,240
Bem...

532
00:45:43,640 --> 00:45:46,120
Eu fiz tudo que pude.

533
00:45:48,560 --> 00:45:51,280
Só há mais uma coisa.

534
00:45:51,680 --> 00:45:53,440
Não, dois.

535
00:45:53,840 --> 00:45:57,320
O que?

536
00:46:00,040 --> 00:46:01,960
Estou pensando
deixando o Exército.

537
00:46:02,360 --> 00:46:03,240
Eu não acho que isso nos ajuda
estar lutando

538
00:46:03,640 --> 00:46:04,480
todas as regras o tempo todo...

539
00:46:04,880 --> 00:46:06,000
Isso os ajuda.

540
00:46:08,720 --> 00:46:09,800
O que?

541
00:46:10,200 --> 00:46:12,280
O Exército.

542
00:46:12,680 --> 00:46:15,880
É bom para o exército britânico
ter você nele.

543
00:46:18,080 --> 00:46:21,440
É o que você era
fazendo no tribunal -

544
00:46:21,840 --> 00:46:23,320
salvando Joe Martin,

545
00:46:23,720 --> 00:46:26,680
e fazê-los pensar muito
sobre o que deveriam ser.

546
00:46:29,320 --> 00:46:30,880
Eles precisam de você.

547
00:46:34,400 --> 00:46:35,960
Qual foi a segunda coisa?

548
00:46:39,440 --> 00:46:42,440
Não.

549
00:46:42,840 --> 00:46:44,200
Ed.

550
00:46:48,840 --> 00:46:50,920
Nada.

551
00:46:51,320 --> 00:46:53,000
O que?

552
00:46:56,000 --> 00:46:59,160
Eu deixaria você.

553
00:46:59,560 --> 00:47:01,000
Se isso te fizesse mais feliz...

554
00:47:03,880 --> 00:47:05,520
Eu iria.

555
00:47:16,200 --> 00:47:17,760
Como estou?

556
00:47:26,000 --> 00:47:27,440
Você parece terrível, horrível.

557
00:47:27,840 --> 00:47:30,040
Obrigado, querido.

558
00:47:32,640 --> 00:47:34,400
Eu adoro quando você
me chame de querido.

559
00:48:04,680 --> 00:48:06,040
O que você quer dizer com "terrível"?

560
00:48:09,880 --> 00:48:12,840
- Não!
- Venha aqui!

561
00:48:13,240 --> 00:48:14,520
Eu tenho você!

562
00:48:17,520 --> 00:48:18,640
Eles mentiram para nós.

563
00:48:21,120 --> 00:48:25,560
Eles mentiram e mentiram.

564
00:48:25,960 --> 00:48:27,160
O mundo de cabeça para baixo.

565
00:48:36,040 --> 00:48:39,720
E então você fez
a coisa certa, Harry.

566
00:48:40,120 --> 00:48:41,640
E o mundo se endireitou.

567
00:48:45,160 --> 00:48:47,040
Vá lá e inspecione seus homens.

568
00:49:08,600 --> 00:49:11,120
Tony! Vir!
O sol está se pondo.

569
00:49:11,520 --> 00:49:13,520
- Rápido!
- Sim, espere, Yusra!

570
00:49:13,920 --> 00:49:15,040
Rápido, venha!

571
00:49:27,600 --> 00:49:29,120
Não, não. Yusra!

572
00:49:29,520 --> 00:49:31,120
Yusra!

573
00:49:31,520 --> 00:49:33,520
Não, Yusra!

574
00:49:36,320 --> 00:49:38,920
Não, não, não, não, não, Yusra!

575
00:49:41,080 --> 00:49:44,200
Não, Yusra, não, fique comigo!

576
00:49:44,600 --> 00:49:45,480
Fique comigo!

577
00:49:45,880 --> 00:49:47,160
Você pode me ouvir?!

578
00:49:50,520 --> 00:49:53,840
Não, não, não.

579
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
Onde você está?!

580
00:50:00,880 --> 00:50:03,120
Onde você está?!

581
00:50:03,520 --> 00:50:04,360
Mostre-se!

582
00:50:04,760 --> 00:50:05,760
Atire em mim!

583
00:50:06,160 --> 00:50:09,520
Vamos, me mate!

584
00:50:09,920 --> 00:50:11,480
Me mata! Atire em mim!

585
00:50:11,880 --> 00:50:13,800
Mostre-se,
seu maldito covarde!

586
00:50:14,200 --> 00:50:15,920
Atire em mim! Me mata!

587
00:50:20,600 --> 00:50:27,440
Atire em mim! Me mata!

588
00:50:27,840 --> 00:50:29,640
Atire em mim!

589
00:50:38,920 --> 00:50:42,240
Quando você se juntou a este regimento,
você se compromete

590
00:50:42,640 --> 00:50:46,440
para trabalhar e lutar
para Rainha e País.

591
00:50:46,840 --> 00:50:49,840
Mas estes não são nada comparados
com a profunda compreensão

592
00:50:50,240 --> 00:50:53,720
que quando estamos juntos,
como fazemos hoje,

593
00:50:54,120 --> 00:50:56,240
está com
o conhecimento certo

594
00:50:56,640 --> 00:50:59,680
que o homem que você representa
ao lado morrerá por você,

595
00:51:00,080 --> 00:51:03,000
e que você vai morrer
para ele--

596
00:51:03,400 --> 00:51:06,640
e essa é a promessa
pelo qual todos vivemos.

597
00:51:07,040 --> 00:51:10,320
Esquadrão, pela esquerda!

598
00:51:10,720 --> 00:51:12,320
Dispensado!

599
00:51:27,000 --> 00:51:28,480
Vamos, Armstrong.